英文による代表的なメッセージ
日本文のメッセージもいいですが、英文のメッセージはちよっとおしゃれですね。
当店でよく使われる英文を下記に書いていますので参考にして下さい。
また自由な発想でのメッセージ、英文、和文どちらでもご希望をお聞きして彫刻します。
表彰・受賞
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| Hearty Congratulations on your winning the xxx Prize | ＸＸＸ賞受賞、心からおめでとうございます |
| any Congratulation on your beingawarded the XXX Prize. | ＸＸＸ賞受賞、心からお祝い申し上げます |
| I send my best wishes for your futher success. | さらに成功に向けてご活躍下さい |
| Congratulations! | おめでとう！ |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| What we do willingly is easy | 好きの道に辛苦なし |
| as the proof of completion | 修了証 |
| Good for You! | おめでとう！ |
| In Recognition of Dedicated Service | 功労賞 |
| In Celebration of the Nobel Prize | ノーベル賞受賞のお祝いに |
退職
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| Gratitude | 感謝 |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| Best wishes as you retire | ご退職おめでとうございます |
| I've learnt so much from you | あなたからは多くのことを学びました |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| Best wishes for your continued success | ますますのご活躍を祈念して |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| All the best to you as you embark on your new life | 新しい人生への船出を祝して |
| Special Appreciation | 心からの感謝 |
| Thank you so much | どうもありがとうございます |
卒業
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| Cheers! I congratulate your graduation. | ご卒業おめでとう。乾杯 |
| Congratulations on graduation! | 卒業おめでとう！ |
| Class of 2021 | 2020年度卒業生一同(欧文では卒業する年を入れます) |
| Good for You | よくやったね！/ がんばったね！ |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| Shining Future | 光輝く未来 |
| All the best to you as you embark on your new life | 新しい人生への船出を祝して |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
| Thank you for being wonderful, Teacher! | すばらしい先生でいてくださって、ありがとうございました！ |
| Thank you for all your guidance & support | ご指導とご支持に感謝しています |
| I've learnt so much from you | 私はあなたから多くのことを学びました |
感謝
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| My Heartfelt Tanks | 心から感謝しています |
| Great big thanks to you! | すごく感謝してる！ |
| With Thanks | 感謝を込めて |
| With every good wish | ご多幸を祈って、心からの好意を持って |
| Thank you always for everything | いつもいろいろとありがとうございます |
| Thank you so much | どうもありがとうございます |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| I am deeply grateful to you | 大変感謝しています |
| Special Appreciation | 心からの感謝 |
| There are no words that could express my gratitude | 言葉にならないくらい感謝しています |
| with my whole heart | 心から |
お祝い
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| Congratulations! | おめでとう！ |
| My heartiest congratulations | 心からお祝いを申し上げます |
| With every good wish | ご多幸を祈って、心からの好意を持って |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| The sky is your only limit | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| In Celebration of | ～を祝して |
| celebrate the 10th anniversary | 10周年記念おめでとう |
| Good for You! | よくやったね！/ がんばったね！ |
結婚・結婚記念日
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| Happy Wedding | 結婚おめでとう |
| Memorial Wedding | 心に残る結婚式を |
| Congratulations on your Wedding | 結婚おめでとう |
| Sweets Are Forever | いつまでもお幸せに |
| Everlasting Happiness | 永遠の幸せを |
| Best Withes | 幸福を祈って |
| True Love Lasts Forever | 真実の愛は永遠に続く |
| Love conquers all | 愛に勝るものはなし |
| Thank you for bringing me up | 私を育ててくれてありがとう |
| 10th wedding anniversary | 結婚10周年 |
| Best Withes and love to you on your aniversary | 結婚記念日を心からお祝い申し上げます |
還暦・長寿
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| Aged day | 敬老の日 |
| 60th Birthday Celebration | 還暦祝い |
| Respect For The Aged Day | 敬老の日おめでとう |
| Birthday greetings 60 years old | 60才のお祝に |
| to the best Grandpa/Grandma | 最高のおじいちゃん/おばあちゃんへ |
| I've learnt so much from you | あなたからは多くのことを学びました |
| Wishing you a happy healthy long life | いつまでも元気で長生きしてね |
| Stay Young, Stay Gold | ずっと若々しく輝いていて |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
開店祝い・新築祝い
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| Congratulations! | おめでとう! |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Good Luck! | 幸福を祈る |
| Wishing you every success! | 君の成功を祈っているよ |
| Fortune comes in by a merry gate | 笑う門には福来たる |
| Best wishes for your continued success | ますますのご活躍を祈念して |
| Where there is a will, there is a way | 意志あるところに道はある |
| Whatever you do, do with all your might | 何事も、やるなら全力を尽くせ |
| Go Forth | 前に進もう！ |
| My heartiest congratulations | 心からお祝いを申し上げます |
| Congratulations on thr opening of bubiness and best wishes for a prosperous future | ご開店おめでとうございます。将来の繁栄をお祈り申し上げます |
成人・就職祝い
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| A New Job Congratulations ! | 就職おめでとうございます |
| It's a New Beginning | 新しい人生の始まりに |
| I sincerely congratulate you on your getting a new job. | ご就職本当におめでとうございます |
| Believe in yourself | 自分を信じて |
| Good Luck! | 幸福を祈る |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| Congratulations on your coming of age ceremony | 成人式おめでとう |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Dreams come true | 夢は叶う |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
出産祝い
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| Hello New Baby | こんにちは あかちゃん |
| Thanks For Your Birth | 君の誕生に感謝 |
| Congratulations on Birth of Baby | 赤ちゃんのお誕生おめでとう |
| Congratulations on your new baby | ご出産おめでとう |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
母の日・父の日
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| Happy Mather's Day | 母の日 |
| Thanks my dear mama | お母さんありがとう |
| I am deeply grateful to you | 大変感謝しています |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| Special Appreciation | 心からの感謝 |
| Thank you always for everything | いつもいろいろとありがとうございます |
| Happy Father's Day | 父の日おめでとう |
| I am deeply grateful to yo | 大変感謝しています |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| Thank you always for everything | いつもいろいろとありがとうございます |
| Special Appreciation | 心からの感謝 |
誕生日
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| Happy Birthday | お誕生日おめでとう |
| Congratulationson Your happy birthday! | 誕生日おめでとう |
| Congratulations on your 18th birthday! | 18才の誕生日おめでとう |
| Happy 25th Birethday! | 25才の誕生日おめでとう |
| Wishing you birthday blessings | 誕生日に幸運を祈って |
| Thanks for your birth | 君の誕生に感謝 |
| All happiness on your Birthday | 誕生日にすべての幸せを！ |
励まし
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| You are not alone | ひとりじゃないよ |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Things will turn out fin | どんなこともうまくいくよ |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
| You are not alone | ひとりじゃないよ |
| Dreams come true | 夢は叶う |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
| Tomorrow is another day | 明日は明日の風が吹く |
| Good for You! | よくやったね！/ がんばったね！ |
| Don't Worry, Be Happy! | 心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| You can do it! | 君ならできる！ |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |